Trabalhos: Pós-gradução

Disponibilizaremos, aqui, as dissertações e teses defendidas no IEL desde 1987, ano da criação do Mestrado em Linguística Aplicada. De lá para cá, foram mais de 20 doutorados e 40 mestrados em diversas áreas da tradução, tais como:

Tradução e: literatura, psicanálise, filosofia, antropologia, ensino;
TAV: TV, HQ, música, pintura;
Tradução automática e tradução assistida por computador;
Tradução e diferença (tradutor/autor; gêneros; paratextos…);
Tradução e multilinguismo.

Na era digital em que estamos inescapavelmente inseridos, e em que temos uma avalanche informacional, pensamos sempre em traçar caminhos condizentes com questões éticas e sociais, nesse momento marcado pela falta e excesso, virtual e real, pelo embaralhar de fronteiras e línguas, pela necessidade de novas políticas linguísticas, de maior inclusão, e, principalmente, de acolhimento ao outro. Convidamos a todos para conhecer e divulgar os trabalhos, sugerir outros, enfim, a tecer uma rede de conhecimentos cada vez mais ampla!

Unicamp

» A (im)possível tradução de Finnegans Wake: uma investigação psicanalítica
Data de defesa: 1999
Orientador: Nina Virginia de Araujo Leite
» A singularidade na escrita tradutora: linguagem e subjetividade nos estudos da tradução, na linguística e na psicanálise
Data de defesa: 1999
Orientador: Rosemary Arrojo
» A televisão como "tradutora": veredas do grande sertão na Rede Globo
Data de defesa: 1999
Orientador: Rosemary Arrojo
» A tradução e o intraduzível na área da informática: do empréstimo ao transbordamento de línguas
Data de defesa: 1999
Orientador: Paulo Roberto Ottoni
» Uma abordagem tradutoria para a leitura de textos literários em língua estrangeira: a expêriencia de "O corvo", de Edgar Allan Poe
Data de defesa: 1999
Orientador: Eric Mitchell Sabinson

» O modelo teórico integral de tradução em Francis Henrik Aubert: entre a necessidade e a impossibilidade
Data de defesa: Paulo Roberto Ottoni
Orientador: 1998
» O compromisso de fidelidade assumido pelo tradutor: contradições entre o declarar e o descrever nos prefácios das edições bilíngues
Data de defesa: 1998
Orientador: Paulo Roberto Ottoni
» Tradução e diferença: uma proposta de desconstrução da noção de equivalência em Catford, Nida, Lefevere e Toury
Data de defesa: 1998
Orientador: Rosemary Arrojo

» Os olhos de Leia: polêmicas entre o sagrado e o profano na tradução da bíblia
Data de defesa: 1997
Orientador: Paulo Roberto Ottoni
» Ser ou não ser pornográfico, eis a questão: o tratamento da linguagem obscena em traduções brasileiras do Hamlet
Data de defesa: 1997
Orientador: Rosemary Arrojo

» A tradução de termos psicanalíticos: uma reflexão sobre os efeitos de tradução na transmissão e na conceituação da psicanálise
Data de defesa: 1996
Orientador: Paulo Roberto Ottoni

» A dicotomia tradicional teoria/prática no ensino de tradução: suas manifestações, sua matriz teórica e seus efeitos para a formação de tradutores
Data de defesa: 1995
Orientador: Rosemary Arrojo
» Robert Frost: a tradução poética do trabalho e o trabalho da tradução poética
Data de defesa: 1995
Orientador: Eric Mitchell Sabinson

» Sobre a tradução de Clarinet Fechnique de Frederick Thurston
Data de defesa: 1994
Orientador: Eric Mitchell Sabinson

» Por que os computadores não são capazes de traduzir?: uma resposta a partir de uma concepção pós-estruturalista de tradução
Data de defesa: Rosemary Arrojo
Orientador: 1993
» Traçando os rumos da nota do tradutor: o caso de O mundo se despedaça
Data de defesa: 1993
Orientador: Paulo Roberto Ottoni
» Tradução comentada da poesia e da prosa de Gerard Manley Hopkins
Data de defesa: 1993
Orientador: Eric Mitchell Sabinson
» A brief history of time, de Stephen Hawking: uma breve história da construção de sentidos em algumas comunidades interpretativas
Data de defesa: 1993
Orientador: Rosemary Arrojo

» As bruxas de Macbett no "Original" e em quatro traduções brasileiras: a inquisição das diferenças
Data de defesa: 1992
Orientador: Rosemary Arrojo
» A tradução como diferença: um estudo sobre The catcher in the rye, O apanhador no campo de centeio e Uma agulha no palheiro
Data de defesa: 1992
Orientador: Rosemary Arrojo

» On the road e pé na estrada: os caminhos do imaginário em tradução
Data de defesa: 1991
Orientador: Rosemary Arrojo

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Apresentação

O blog Formação de Tradutores surgiu, no dia 8 de julho de 2016, como parte da pesquisa trienal da professora Érica Lima (UNICAMP), e tem como objetivo disponibilizar informações confiáveis para pessoas interessadas em tradução, especialmente (futuros) alunos. Se você busca informações a respeito da área de tradução, como os cursos disponíveis no país, os trabalhos realizados por graduandos e pós-graduandos, eventos e dicas, este é o lugar certo para você! Processo Fapesp 2016/04502-9.

Pages